Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2004. – 132, [1] с.

3.2.6. Субъективность отбора признаков реалии Отбор признаков понятия подчас субъективен: его невозможно объяснить ни типом словаря, ни разрядом лексики. Ср. словарные статьи в БЭС и Американа: Jonathan джонатан — популярный американский сорт яблок; позднеосенний сорт, яблоки красные с желтыми полосками, кисло-сладкие; названы по имени некоего Джонатана Хэзбрука (Американа); джонатан — зимний сорт ябло ни северо-американского происхождения; плоды средней величии- ны, сладкие, лежкие; урожайность до 200-300 кг (БЭС). Если из толкования словаря «Американа» исключить культурологическую информацию ( популярный американский сорт) и информацию о слове ( назван по имени Джонатана Хэзбрука), то информация о понятии будет отличаться от соответствующей в БЭС по признакам «вкус, цвет» (Американа) и «урожайность, крепость» (БЭС). Сравнение словарных статей в данных словарях к слову каяк показы-вает, что разницу в объеме энциклопедических сведений объяснить трудно: kayak — эскимосская лодка из тюленьей кожи, около 5 м длиной и 40 см шириной, для одного-двух человек; сверху полностью закрыта кожей, затягивается вокруг пояса сидящего человека; управляется с помощью двухлопастного весла (Амери кана); одноместная лодка у народов Севера — каркас, обтянутый колеей, с двух-, реже однолопастным веслом (БЭС). При толковании терминов общественных или экономических наук тем более возможен разный подход. Так, при представлении в словарях понятия «линчевание» (суд Линча) наблюдается акценти рование разных признаков: расправы над неграми (БЭС), расправы с одобрения самочинного суда (Американа; OFA; NEO). 90