Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2004. – 132, [1] с.

Важным источником пополнения мифопоэтических ассоциаций являются сказки (народные и литературные). Подробная «фоль клорно-энциклопедическая» информация о животных пред ставлена в РКП, где показано «бытование единицы в русском фольклоре и — минимально — в литературе (в первую очередь — в детской)» (РКП, 40). Характерные черты русских мифоло гических образов — часть фоновых знаний носителей языка, то, что он знает с детства. Эти черты «национально специфичны». Так, волк в русских сказках о животных — сильный, кровожадный, но недалекий, простоватый, глупый и жадный зверь, а в волшебных сказках — животное-помощник, спутник и спаситель главного героя (БТС; РКП, 64). В славянской же народной традиции определяющим в символике волка является признак «чужой» (Гура 1998: 8). А в средневековой Европе волк служил олицетворением злобы, хитрости, жадности и ереси (ЭСЗЭ, 99). Разновидностями народной символики может быть символика бытовая, которая представляет атрибуты повседневной жизни, факты обыденных явлений или современных праздников, явления литературной жизни как знаки, имеющие культурную функцию. Так, мимоза стала для русских атрибутом женского праздника 8 Марта (Шейнина, 148), фикус, желтые канарейки и семь слоников, выстроившихся по росту на этажерке — мещанского уюта (Берков 1996: 188; Шейнина, 231), алый парус — символом надежды, осу ществления мечты (СОШ). В «Словаре международной символики и эмблематики» В. В. Похлебкина в качестве примеров социалистической симво лики названы Серп и Молот как символ власти рабочих и крестьян, колос / колосья, красная пятиконечная звезда, а также девизы, зна мя, гимн (Похлебкин, 392-394). Несомненно, что в советской Рос сии красная гвоздика была официальным символом революции, крейсер «Аврора» — символом Октябрьской революции 1917 года, а « Челюскин» — символом мужества советских людей и героизма полярных летчиков (Шейнина, 152, 239-240). Политической символикой являются символы власти и нацио нальные символы. Введение такой информации в комментарий к переводному эквиваленту обязательно, особенно если эти символы специфичны для данной страны, хорошо узнаваемы носителями 75