Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2004. – 132, [1] с.

стран и т.д.). Например, лилии принадлежит особая роль в истории Франции, и она считается символом власти Бурбонов, маленькая горбатая акация — символ заговора, измены, предательского убийства в гриотской традиции Сегу (МРС,78), дерево-кустарник африканский миррис считается у туарегов символом бессмертия (там же, 105). Такая роль реалий (лилии, маленькой горбатой акации и африканского мирриса) в жизни страны и народа создает им особое место в данной культуре. А василек — один из любимых в России полевых цветов, который считался и считается у нас эталоном синего цвета. И эта традиционность восприятия также принципиальна в оценке места реалии в данной культурной среде. При этом символическая значимость лилии для французского языка и культуры, маленькой горбатой акации, африканского мирриса для народов Африки и василька для русского языка и культуры не подлежит сомнению и должна быть представлена в двуязычных словарях. Символ всегда активизирует в памяти носителя языка тради ционный образ, типовую ситуацию, которая связана с религиоз ными, мифологическими и народными представлениями. Поэтому указание на символическое значение реалии в двуязычном словаре должно включать несколько типов информации: 1) указание на религиозно-мистическую символику; 2) указание на народно-бытовую символику; 3) указание на политическую символику; Такая информация будет национально специфической, так как представляет характерные для данной культуры ассоциации и обеспечивает понимание носителем языка. Объектами символики могут быть разные группы предметов. В литературе чаще всего рассматривается символика простран ства и времени, цвета, числа, одежды, животных, птиц и растений, обрядов;6 представлена также символика эмблем.7 Есть широкое понимание объектов символики, которое охваты вает символы символов (весы, звезда, книга, колесо, кольцо, крест и др.), символы природы (алхимия, стихии и явления природы, r’ См. работы: Фрумкина 1984; Жуковская 1988; Байбурин, Топорков 1990; Белова 1996; Забозлаева 1996; Сумцов 1996; Гура 1998; Мороз 1998; Ващенко 2000 и др., а также словари: Белова 1999; СД-1 ;СД-2. 7 См.: Похлебкин; ЭСЗЭ. 70