Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2004. – 132, [1] с. – Библиогр.: с. 113-131.

трассировании элементов культуры в двуязычном словаре важна позиция, с точки зрения которой представлены реалии: такой сло­ варь должен ориентироваться на особого пользователя — носителя одной из двух культур. Это создает определенные трудности, но и содержит ряд преимуществ: пользователю не нужна та же база, что и ребенку "Читателю словаря, у него уже есть собственная культур­ ная основа. Как использовать эту основу составителю словаря, об этом и пойдет речь в данном исследовании. Автор выражает глубокую признательность рецензентам док­ тору филологических наук, профессору Константину Аркадьевичу Долинину и доктору филологических наук, профессору Надежде Георгиевне Благовой. Особая благодарность автора дочери Юлии Иванищевой, которая взяла на себя всю техническую сторону подготовки книги. Сердечная благодарность вдохновителю, чут­ кому наставнику, доброжелательному критику, строгому учителю и известному лексикографу — научному редактору книги, доктору филологических наук, профессору Валерию Павловичу Беркову в год его семидесятипятилетнего юбилея.