Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2004. – 132, [1] с. – Библиогр.: с. 113-131.

бюро по трудоустройству при слове AMU (центр профтехучебы для безработных или рискующих потерять работу) или для сдачи квартиры в субаренду квартиросъемщик должен получить разрешение от домовладельца, иначе он может быть выселен при слове andrahandsliigenhet (субарендованная квартира). Подобный комментарий, безусловно, относится к фактическому. 3.2.5. Факторы, определяющие содержание комментария Содержание комментария определяется несколькими факто­ рами, в том числе типом лексики, назначением словаря, а для дву­ язычного словаря еще и разницей культур. 3.2.5.1. Тип лексики как фактор, определяющий набор признаков Как неоднократно указывалось в литературе, набор признаков определяется разрядом лексики.2 Так, исследования показали, что содержание определения чаще всего составляют следующие признаки: 1) функция, назначение предмета; 2) структура, строение предмета; 3) действие, операция; 4) состояние физическое, психическое или социальное; 5) место, пространство; 6) происхождение; 7) время существования; 8) при­ чина, следствие, условие; 9) цель действия; 10) цвет, окраска; 11) размер (Арбатский 1977: 41-57). В зависимости от темати­ ческой группы признаки могут уточняться, конкретизироваться. Так, для слов «конкретной» семантики тематической группы «По­ суда» в словарном определении можно акцентировать 1) родовое 2 Толикина 1976; Очерки лексикографии языка писателя 1981: 84; Денисова 1987; Караулов 1988; Кузнецова, Сороколетов 1997 и др. 6 6