Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2004. – 132, [1] с.

ситуативного характера: в нем нет описаний реалий, их истории, символического значения, где что распространено или обитает. Комментарий в разговорниках — это ответы на вопросы что? где? когда? как?, чтобы «лучше сориентироваться в незнакомой обста новке» (РШР, 7). Часто комментарии в разговорниках построены по типу советов, как лучше сделать. Например, как взять такси. Описывается, как можно заказать такси, как выглядит свободное такси и сколько платить, если в машине несколько пассажиров (RPR, 27). В разговорниках серии «Berlitz» представлено и описа ние реалий. Например, типы ресторанов, поездов, блюда. Толко вание реалии ведется по тематическому принципу, что дает воз можность актуализировать дифференциальные признаки. Кроме того, толкование имеет вид комментария с элементами ре комендаций. Поэтому выбор признаков ситуативно обусловлен. Например, при представлении различных типов отелей фикси руются признаки «цена», «наличие пакета услуг», «потенциальные клиенты», «местоположение»: familjhotell — эти отели предла гают специальные цены семьям с детьми, если очи будут прожи вать в номере с родителями (номера от трех- до шестиместных); скидки действуют только в летнее время; turisthoteU/ pensioniit — эти уютные и комфортабельные гостиницы и пансионаты распо лагаются в курортных районах; они обычно предлагают пакет услуг all inclusive («все включено»); sommarhotell — в Стокгольме, Гетеборге и Лунде летом туристам предлагаются студенческие общежития; это хороший выбор для путешествующих группой; motell — недорогое жилье для путешествующих на автомобиле; имеются ресторан и дополнительный сервис для автомобиля; vandrarhem — молодежные гостиницы, расположены по всей Швеции, достаточно комфортабельны и недороги (ВШ: 20). Гр.: motell — typ av enklare hotell, sarskilt avsett for bilister vanl. vid storre vag pa landsbygden eller i utkanten av stad; vandrarhem — typ av enkelt och billigt overnattningsstalle ofta med mdjlighet till sjalvhushall o. d. (NEO). И все-таки для русского путешественника было бы лучше указать такой признак реалии vandrarhem, как наличие мест общего пользования не в каждой комнате, а в коридоре. Ср. содержание комментария в SRL: vandrarhem — дом туриста (просеивающие пользуются собственными постельными принад лежностями). 62