Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2004. – 132, [1] с.

ровали 50% туристического бизнеса страны ; Alpinisme «альпи низм» — восхождение на труднодоступные горные вершины; получил название от европейского горного массива Альпы благо даря первым наиболее значительным достижениям, которые при надлежат французским горноаосходителям; Атрёге «ампер» — единица измерения силы электрического тока; названа в честь Ампера, французского математика и физика. В-третьих, в словаре представлены реалии, принадлежность к какой-либо отдельно взятой культуре вообще вызывает сомнение {грузчик, экранизация литературного произведения, налогопла тельщик, бар, агнец божий). Конечно, как справедливо утверждают авторы РКП, говорить о специфике национальных образов достаточно трудно, для этого нужен широкий круг исследований разных культур. Следова тельно, сегодня возможно говорить только о характерных чертах того, что есть в одной, отдельно взятой культуре (РКП, 39). Национально специфичны прежде всего реалии, обозначенные именами собственными. Не случайно поэтому, что большую часть словника лингвострановедческого словаря занимают имена собственные, «специфическим назначением которых является обозначение индивидуальных предметов» (Ахманова 2004: 175). В AJ1C, например, таких слов 23%. Но даже национальная специ фичность имен собственных относительна: трудно однозначно ответить на вопрос, какой культуре и какому народу принадлежат, например, «бродячие» образы Бабы Яги, Буратино, Деда Мороза, имена Ф. Кафки, В. Набокова, М. Шагала. Наиболее полный список явлений русской культуры, ее деятелей представлен в РГЭС. Для двуязычных словарей критерий национальной специфич ности имеет, на первый взгляд, достаточно четкие рамки — наличие / отсутствие переводного эквивалента. То, что не имеет переводного эквивалента и что необходимо пояснять для носителя другой культуры, и есть национально специфичное. 42