Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2004. – 132, [1] с.

систематизирует фоновые знания, если иметь в виду сотечествен- ников, и он сообщает новые сведения, если пользователем оказы вается иностранец» (Верещагин, Костомаров 1980: 252). Лингвострановедческий словарь совмещает в себе признаки раз ных словарей: лингвистического (толкового, переводного, тер минологического (Великобритания, 467)) и нелингвистического (в данном случае — страноведческого), а его автору отведена роль «посредника» между двумя социокультурными общностями (АЛС, 5). Таким образом, назначение лингвострановедческих словарей — знакомство с культурой страны через описание культурного компонента значений лексических и фразеологических единиц, а 18 их адресат — изучающий язык. Отечественные лингвострановедческие словари различны по многим параметрам. Во-первых, словари различаются принципом расположения слов в словнике: тематическим'9 или алфавитным.20 Во-вторых, отечественные лингвострановедческие словари от личаются по использованию родного или неродного языка адресата в семантизирующей части:21 неродной для пользователя язык ис пользуют первые лингвострановедческие словари русского языка,22 а также словарь Л. И. Харченковой; родной — лингвострано ведческие словари, представляющие реалии России, США, Великобри-тании, Франции, Германии, Австрии, Греции.23 В-третьих, словари подразделются по специфике содержания словарной статьи на те, что отличаются большей филологич ностью или большей энциклопедичностыо. Филологичность сло варя основывается на принципе семантизации языковых единиц, 18Анализ феномена лингвострановедческого словаря проведен в докторской диссертации М. С. Колесниковой (2004). 19Денисова 1978; ЛСВ; РППКВ; РФ; Харченкова; Чернявская. 20 АЛС; АНЗ; Американа; АСРКТ; Великобритания; ГЛСС; ИЛС; НРИЛС; РАКС; Франция. 21 Об этом лексикографическом принципе см. (Верещагин. Костомаров 1980: 266). 22 Денисова 1978; РППКВ; РФ; Чернявская. 23 АЛС; Американа; АСРКТ; Великобритания; ГЛСС; ИЛС; ЛСВ; НРИЛС; РАКС; СШАЛС; Франция; ШНРСС и др. 20