Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2004. – 132, [1] с.

От статей лингвострановедческих словарей подобные статьи в приложениях двуязычного словаря отличаются тем, что в них не соблюдается принцип лингвострановедческих пособий (от слова к культуре и менталитету народа). В исследуемых приложениях слова языка-источника вводятся в текст с целью уточнения объе ма представляемого понятия и даже перевода, а поэтому их ис пользование в тексте приложения носит характер механичес-кой вставки, что, естественно, не уменьшает их роли в представ лении страноведческой информации. Поэтому статьи, подобные тем, что могут быть в двуязычных словарях, встречаются и в современных энциклопедиях. Ср., например, словарную статью «Административное деление» в энциклопедии «Япония от А до Я»: В настоящее время в административном отношении Япония разделена на 47 префектур четырех категорий: «то» — сто личный округ Токио, «до» — губернаторство Хоккайдо, «фу» — особые округа Киото и Осака и «кэп» — остальные 43 префек туры. Низовое звено административно-территориального деле ния образуют города («си») — 669, поселки («мати») — 1993 и сель-ские общины («мура») — 570. Столица страны Токио в ад министративном отношении представляет собой 23 самостоя тельных «специальных района» («токубэцу ку»), приравненных к городам «си» (ЯАЯ, 15). Важность введения приложений-статей страноведческого ха рактера не означает, что двуязычный словарь должен превра титься в этнографический справочник. Понятно, что интересно и полезно было бы ввести сведения в виде обобщающих статей об этнической истории народа, основных отраслях хозяйства и заня тиях населения, средствах передвижения, поселениях, типах за строек и жилище, об одежде, пище, семье и семейном и общест венном быте, народном творчестве, тем более что все эти типы информации «насыщены» культурно-коннотированной лек сикой. Но приложение двуязычного словаря предполагает един ственно возможную систематизацию определенного материала. Для части же вышеперечисленных тем (напр., типы построек, одежда) эту задачу можег успешно решить иллюстрированное приложение (графические иллюстрации типа Bildteman), где все разновидности реалий представлены целостно (об см. 3.3.2.). Информация по другим темам может и должна быть реализована 108