Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2004. – 132, [1] с.

много однофамильцев и тезок. Фамилии в Японии официально были введены только в 1872 г., когда была проведена посемейная регистрация. Целые деревни иногда выбирали одну и ту же фа милию. Сами японцы всегда ставят фамилию перед именем, в европейских странах и в России — традиционно иной порядок (ЯАЯ,164). В подобном приложении в корейско-русском словаре может быть актуализирован исторический аспект. В старину в Корее у мальчиков было по несколько имен. Вначале мальчику давали детское имя (разное в аристократических слоях и среди крестьян). Иногда мальчику давали девичье имя, чтобы обмануть злых духов. Затем сообразно характеру и внешности ребенка ему давалось прозвище. При совершеннолетии присваивалось офи циальное имя, которое заносилось в государственные списки (СИН-2, 205). Общими для всех типов культур могут быть приложения «Названия денежных единиц», хотя для большинства европей ских государств это уже не актуально в связи с введением евро. Для неевропейских культур общими темами для приложения могут быть «Счет времени (сутки, календари, сезоны)», «Меры длины, веса, объема, площади». Страноведческие статьи в приложении двуязычного словаря по своему жанру подобны статьям лингвострановедческого сло варя. Их специфика состоит в том, что они должны содержать клюючевые слова определенной тематики на языке-источнике. В этом отличие таких приложений от статей энциклопедического характера в словарях типа «Страны мира». Ср. выдержки из ста тьи приложения «Сезоны» в СХРС и статьи «Климат» в Кении в энциклопедическом справочнике «Африка»: суахили различают два больших сезона: kusi — сезон юго-западного муссона, кото рый длится приблизительно с апреля до середины ноября, и kaskazi — сезон северо-восточного муссона, который длится приблизительно с декабря по март. Переходный период от одного сезона к другому называется maleleji и характеризуется уменьшением силы ветров и изменением их направления (СХРС); климат субэкваториальный, относительно нежаркий. Вблизи экватора два сезона дождей (март — апрель, ноябрь — де кабрь), на севере и юге — осадки летние (Северное и Южное полушария) (Африка, 643). 107