Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

лексикология» (Гак 1977). Поэтому для двуязычного словаря важно адекватно и полно раскрыть смысловую структуру переводимого слова (Берков 1996: 158-162). Во-вторых, в переводных эквивалентах практически не совпадает та часть содержания, которая обусловлена восприятием понятия у носителя языка. Л. В. Щерба в этом плане говорит об идеологии словаря (РФС: 8). Разница в системах понятий приводит Л. В. Щербу к мысли о создании толковых иностранных словарей на родном языке учащихся, не отказываясь при этом от переводных словарей (Щерба 1974: 302-303). Толковые иностранные словари на родном языке учащихся не могут быть просто синтезом двуязычного и толкового словаря, так как толковый словарь ориентирован на знание носителя языка и обращает внимание на детали, ему неизвестные. Само собой разумеющееся для носителя языка в толковых словарях не указывается. Двуязычный толковый словарь должен иметь другую перспективу: толковать то, что реально знает носитель языка, но не пояснять то, что совпадает в понятийном объеме с языком пользователя словаря. Так, слово Колыма требует пояснения в иностранно-русском, но не в русско-иностранном словаре, поскольку средний носитель русской культуры и русского языка знает, что Колыма ассоциируется со сталинскими лагерями и с местом ссылки вообще (хотя ни один из анализируемых словарей, кроме РНС-2, этот культурный компонент лексического значения не фиксирует). Ср. дефиницию БЭС, а также: Kolima — a large river in the Noth-East o f Siberia; flows along Magadan Region and Yakutia into the East Siberian Sea (РАКС); но: Kolymaomradet (pa Stalintida la der mange konsentrasjonsleier; og navnet er blitt et symbol pa ГУЛАГ s. d.) (РНС-2). 88