Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

и класс понятий, обозначающий собственно материальный мир во всем его разнообразии. 99 По мнению Ю. Н. Караулова, структура идеографических словарей составляет один из компонентов «картины мира», хотя идеологическая позиция автора накладывает свой отпечаток на иерархию отношений (Караулов 1976: 249-259) 100 . В работах Л. В. Щербы и Ю. Н. Караулова представлены также основные идеографические словари разных языков, чья структура используется менее известными идеографическими словарями, например шведского языка (SOOIB). Тематическая классификация как классификация предметов материального мира отражает реальные связи и отношения, существующие в культуре данного народа. Так, в средневековых арабско- персидских тематических словарях в группе «орехи и фрукты» выделялись рубрики «те, у которых едят только наружное» (вишни, персики) и «те, у которых едят то, что внутри» (арбузы, грецкие орехи и т. п.) (Бертельс 1979: 25). Тематический принцип подачи материала создает условия для более полного представления культурного компонента значения слова. 101 Действительно, представление о материальной культуре народа конкретизируется, если есть возможность представить каждую ее часть как элемент системы. В этом смысле словари, построенные по тематическому принципу, можно назвать культурологическими. В этом смысле культурологическим является и та часть РСМС-2, которая 99«Эскиз понятийной картины мира» (Морковкин 1977: 20). 100См. об этом также: Щерба 1974: 294. 101 О том, что историко-культурный аспект демонстрации словника подсказывает необходимость использования идеографического принципа, то есть объектом комментирования являются не отдельные слова, а их тематические группы, см.: Словарь русского языка XIX века 2002: 132. 82