Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

является родным: арбуз, базар, баня, береза, блин, бревно, бочка, ворота, горох, гриб, грибной, деревня, зерно, картошка, каша, коза, козёл, конь, кобыла, корзина, корова, курица, мука, петух, пила, пирог, пчела, рак, ручей, сало , а в том, как некоторые их этих слов толкуются в словарных статьях. Например, толкование слова гриб как особого растения, состоящего из корешка и мясистой шляпки вряд ли удовлетворит потребности носителя русского языка и русской культуры. Опора на понимание не подразумевает толкование слов на таком уровне, скорее наоборот, читатель ждет от словаря большей информативности. Поэтому толковые словари представляют слово гриб как особый организм, размножающийся спорами (СОШ, БТС), не говоря уже об энциклопедических словарях. Ср. наличие энциклопедической информации в БТС: грибы — одно из царств живых организмов (ранее относили к низшим растениям); сочетают признака как растений (неподвижность, верхушечный рост, наличие клеточных стенок и др.), так и животных (гетеротрофный тип обмена, наличие хитина, образование мочевины и др.) и т.д.). Культурологические словари реалий 97 должны, как и энциклопедические, удовлетворять потребность носителя языка в углублении уже имеющихся знаний, но они отличаются от энциклопедических словарей тематическим принципом подачи материала. Тематический принцип классификации опирается на понятие тематической группы, которая представляет собой объединение слов, находящихся в отношениях семантической близости и как следствие этого представляющие один компонент материальной культуры народа. Лингвистическим основанием тематической группы является Напр.: РД; Шангина; Кирсанова. 97 80