Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

«коллективное бессознательное», существующее в значениях слов (Степанов 2001б: 7-8). К словарям концептов можно отнести и словарь В. П. Руднева «Энциклопедический словарь культуры ХХ века: Ключевые понятия и тексты». Хотя объекты лексикографирования здесь явления и понятия культуры, а также художественные тексты, это, по мнению автора, «словарь гуманитарных идей ХХ века» (Руднев 2003: 6). Словари реалий представляют предметы материальной культуры. Так, РД заявлен авторами как культурологический словарь, посвященный жизни русской деревни. Его цель — расширить представления читателей о быте, традициях и жизни русской деревни, ослабить лексические трудности при работе над художественными текстами, стимулировать интерес к русскому языку и чтению произведений деревенской тематики. При выборе слов авторы руководствовались принципом культурологической ценности слова, т. е. его ролью в процессе познания национальной культуры и ментальных характеристик русского языка. Таким образом, в словарь попала лексика, которая традиционно обслуживает сферы трудовой, культурной, обрядовой, бытовой жизни русской деревни (РД: 5-7). В словарь собраны слова, принадлежащие разным тематическим группам, а значит, отражающие разные стороны материальной культуры народа (названия деревенского жилья и подворья, предметов домашней утвари, традиционных кушаний, одежды, орудий сельскохозяйственного труда, сельскохозяйственной техники и транспорта, промыслов, термины родства), что, однако, не нарушает тематической целостности словаря. Но в нем нарушен принцип культурологического словаря — ориентация на знания носителя языка. И дело не в том, что в словнике присутствуют слова, объяснения которых не требуется для тех, для кого русский язык 79