Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

словаря «Русское культурное пространство». Опираясь на понятие лингвокультурологии, отраженном в работах В. Н. Телия, они считают, что лингвострановедческие концепции ориентированы на исторический план фонового знания, а лингвокультурологический анализ заключен в извлечении из образа его действенной культурной значимости. Поэтому, по мнению авторов, этот словарь призван выполнять фиксирующую и ориентирующую функцию (РКП: 7-10). Но ответ на вопрос о пользователе словаря остается открытым. Фиксировать особенности функционирования имени в дискурсе русского культурного сообщества (Кощей Бессмертный для русских не столько страшный могущественный колдун, проявляющий интерес к прекрасным царевнам, сколько чрезвычайно худой и изможденный человек (РКП: 10)) для носителя русской культуры, наверное, не нужно. Эти сведения полезны скорее для не-носителя языка. В этом смысле мы не видим принципиальной разницы между РКП и лингвострановедческими словарями типа Денисова 1978, РППКВ, РФ, ХК, Харченкова. Как показал анализ, культурологические словари в отличие от страноведческих ориентированы на знания пользователя — носителя языка и могут иметь объектом лексикографирования реалии и концепты. Культурологические словари концептов в русской лингвистике представлены словарем Ю. С. Степанова «Константы: Словарь русской культуры» (Степанов 2001б). Словарь концептов, по мнению автора, может быть двух типов: понятия раскрываются подбором цитат из различных авторов (например, «отраслевые словари» типа словарей лингвистической терминологии — Пражской школы Й. Вахека и американской школы Э. Хэмпа) или на основе собственных исторических разысканий автора (например, работа В. О. Ключевского «Терминология русской истории»). Но в любом случае словарь концептов представляет 78