Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

школы-интернаты, суворовские и нахимовские училища, санаторно лесные школы, школы для детей с дефектами умственного или физического развития (спецшколы), вечерние (сменные) и заочные школы, начальная, восьмилетняя, средняя школа 91 А ссоциативные связи слова представлены следующим рядом: общее среднее образование, учебные планы и программы, подготовительные классы, школьная форма, учебный год, четверть, каникулы, первая, вторая смена, большая перемена, классы, учебный кабинет, кабинетная система, учительская, школьный врач, группа продленного дня, юннаты, факультативные занятия и т. д. (Денисова 1978). Ряды тематический и ассоциативный — явления разного порядка, но в меньшей степени опирающиеся на языковую природу знака, чем, например, сочетательные свойства. Указатель тематической словосоче- таемости, отраженной в лингвострановедческом словаре «Народное образование в СССР», в больше степени, чем тематический и ассоциатив ный ряд, отражает свойства языкового знака. Так, слово ШКОЛА, например, имеет следующие сочетательные свойства: базовая ~, вечерняя ~, восьмилетняя~, десятилетняя~, дневная ~, заочная ~, матема тическая, физическая, химическая... ~, музыкальная ~, начальная ~ и др.; директор ~ы, окончание ~ы, занятия в ~е, шефство над ~ой, окончить ~у с похвальным листом, поступать в ~у и т.д. (Денисова 1978: 274-275) Такие возможности лингвострановедческого словаря связаны с использованием неродного языка адресата в семантизирующей части. Словари, использующие родной язык адресата, подобной возможности представления характерных языковых средств, которые отражают страноведческую информацию, лишены. Поэтому в качестве 91 Ср. тематическую группу «Начальные, средние школы. Гимназии. Лицеи» в РСМС-2: восьмилетка, гимназия, десятилетка, коллеж, лицей, одиннадцатилетка, прогимназия, рабфак, семилетка, физматшкола. 73