Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

Во-первых , словари различаются принципом расположения слов в 8 6 87 словнике: тематическим или алфавитным. Во-вторых, отечественные лингвострановедческие словари различаются по использованию родного или неродного языка адресата в 88 семантизирующей части : н еродной для пользователя язык используют 89 первые лингвострановедческие словари русского языка , р одной — лингвострановедческие словари, представляющие реалии России, США, Великобритании, Франции, Германии, Австрии, Греции .90 В-третьих , словари отличаются по специфике содержания словарной статьи: одни словари отличаются большей филологичностью, другие — большей энциклопедичностью. Филологичность словаря основывается на принципе семантизации языковых единиц, когда не просто представляется информация о предмете, а выявляются те характерные языковые средства , которые эту информацию отражают (сочетаемость; вторичные, производные наименования; иносказательный план афоризмов). Таким образом, семантизация проводится и в плане содержания языковой единицы, и в плане выражения и тем самым отвечает определению лингвострановедческого преподавания языка (Верещагин, Костомаров 1978: 105). Филологическая сущность словаря выявляется также в отражении тематических и ассоциативных связей слова. Например, в словарной статье к слову ШКОЛА представлен тематический ряд: школы с производственным обучением, школы с углубленным изучением учебных предметов, школы с продленным днем, 86Денисова 1978; ХК; РППКВ; РФ; ЛСВ; Харченкова. 87 АЛС, АНЗ, Американа, АСРКТ, Великобритания, ИЛС, НРИЛС, РАКС, Франция, ГЛСС. 88 Об этом лексикографическом принципе см.: Верещагин, Костомаров 1980: 266. 89Денисова 1978, РППКВ, ХК, РФ, а также Харченкова. 90 АЛС, Американа, АСРКТ, Великобритания, ИЛС, ЛСВ, АЛС, ГЛСС, НРИЛС. РАКС, СШАЛС, Франция, ШНРСС и др. 72