Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

ного объединения в сельской местности) и др., которые в БЭС отсутствуют. «Общую» часть словника БЭС и ИСС можно представить двумя типами лексики: национально специфическая и общечеловеческая. Первая группа принципиальной разницы в содержании словарной статьи не имеет. Это касается и имен собственных, и имен нарицательных. Например, в представлении реалии Иерихон ИСС больше внимания уделяет информации о современном городе (сегодня Иерихон — один из районных центров Палестинской автономии, известный центр туризма, вблизи которого построено огромное казино и центр развлечений «Оазис »), некоторым географическим деталям ( город, расположенный в оазисе, образованном источником Ма'ян Элиша и родниками Ал-Килт, Айн-Дуюх и Айн-Ну'ама; Иерихон (арабск. название Эриха) — самый низкорасположенный город в мире (250-260 м ниже уровня моря )), а БЭС — исторической информации, мифологическим сведениям (в 7-2 тыс. до н.э. — город в Палестине; открыты остатки укрепленных поселений эпохи неолита и бронзы, руины города смощными стенами 18-16 вв. до н.э., гробницы и др. В конце 2 тыс. до н.э. разрушен еврейскими племенами. По библейскому преданию, стены Иерихона рухнули от звуков труб завоевателей («иерихонские трубы»)). Подобное различие с точки зрения типа информации несущественно: в любом случае эта информация энциклопедическая с той только разницей, что информация, представленная в словарной статье ИСС, — это сведения, важные с точки зрения носителя данной культуры. Общечеловеческая лексика (вторая группа) имеет в содержании словарной дефиниции принципиальное отличие, связанное с назначением словарей. Так, для слова туризм в БЭС актуализированы общие признаки понятия: путешествие (поездка, поход) в свободное время, один из видов активного отдыха; распространен в большинстве стран мира; 69