Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

языка/культуры) и страноведческие словари (ориентация на знание не- носителя языка/культуры). Критерии деления словарей определяют критерии отбора слов в словнике и информации в словарной статье. 1.3.2. Энциклопедические и страноведческие словари Страноведческий словарь отличается от энциклопедического объектом описания: в энциклопедическом словаре — это понятия и персоналии из всех областей знания, в том числе из гуманитарной (истории, социологии, этнографии, религии, из области искусства) независимо от принадлежности той или иной культуре, тому или иному народу, той или иной стране; в страноведческом словаре объектом описания являются понятия и персоналии, принадлежащие одной стране, культуре, народу. Как показывает анализ БЭС и ИСС, это обстоятельство определяет разницу между энциклопедическим и страноведческим словарем в составе словника и в содержании словарной статьи. В ИСС несоизмеримо шире представлены реалии религии, политического и государственного устройства, культуры Израиля, что обусловлено целью словаря — показать читателю сегодняшний Израиль, чтобы понять, в чем «секрет феномена его притягательности» (ИСС: 3-4). Так, наряду с реалиями, представленными в БЭС, например, маца (тонкие сухие лепёшки из пресного теста, которые иудаизм предписывает есть верующим в дни Пасхи) и кнессет (кнесет) (название парламента Израиля), в ИСС есть, например агада (свод устных комментариев к Талмуду, притч и легенд морально-этического содержания), Гистадрут (самое крупное профсоюзное объединение в Израиле), ешива (высшее религиозное учебное заведение для изучения Устной Торы), ишув кехилати (общинное поселение — относительно новая форма коллектив 68