Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

мохнатый черный плащ, застегнутый на шее и падающий до пят... (Пелевин, 8). Зрительный образ играет важную роль в восприятии русского слова, поскольку вообще одежда в России является частью социального имиджа: Для того чтобы узнавать «своих», они начинали одеваться в своем «партийном» стиле, беря за образец одежду вождей и иных вышестоящих. Каждый должен носить форму по своему чину и значению: председатель колхоза — гимнастерку с ремнем и простые сапоги, районный секретарь — уже френч и синие галифе, снаружи серый плащ и сталинская фуражка, а уж если секретарь обкома, тогда он может позволить себе и ослепительно белый френч с золочеными пуговицами, и синие брюки с лакированными ботинками. Конечно же, никто не должен носить обручальных колец или каких-либо пестрых галстуков: «слуги народа» просты и скромны во всем (Сомов, 15); Понял Марат и то, что время излишне скромных одежд — косовороток, гимнастерок, полувоенных френчей, суконных шинелей и сапог с высокими голенищами — прошло (Войнович, 32). Ср. результаты исследования образа «нового русского»: новый русский — преимущественно мужчина в возрасте около 35-40 лет, имеет диплом о среднем, реже высшем или специальном образовании; внешние признаки и непременные атрибуты почти пародийны: маловыразительное лицо, короткая стрижка, дорогие часы, стильный костюм «от модного модельера» или пиджак ярких расцветок (красный), массивная золотая цепь на шее, перстень на пальце, автомобиль — иномарка (Калабанов 1998: 27-28). Зрительный образ — важная часть фоновых страноведческих знаний, но в представление о реалии могут входить и слуховые, и осязательные ощущения. См. пример: «Говорят, Новый год грядет, — растирая окоченевшие руки, объявлял Альберт, — и представляете, 59