Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

Бурка — у народов Кавказа: верхняя мужская одежда — накидка из овечьей или козьей шерсти, войлока с расширенными приподнятыми плечами (БТС, ~ СОШ, РСМС-2, МАС, ТСУ); шашка — рубящее и колющее холодное оружие с длинным, слегка изогнутым клинком (БТС, ~ СОШ, РСМС-2, МАС, ТСУ). Двуязычные словари также не являются исключением в этом смысле (РНС-2, РШС-92, РФС, РНМС-2, РИС). Правда, РШС-92 указывает переводной эквивалент к слову шашка (kosack) sabel, но принципиально это суть дела не меняет. Тем не менее образ кавалериста в русском сознании соотносится с названными реалиями. Неслучайно поэтому в «Русском ассоциативном словаре» на стимул шашки приведены реакции Чапаев, Василий Иванович (РАС-5: 190) и казак (РАС-6: 311). И В. И. Чапаев, и казаки ассоциируются у русскоговорящих с кавалерией как родом сухопутных войск, в котором для передвижений и действий в бою использовалась верховая лошадь (БЭС). Именно по этой причине, например, образ В. И. Чапаева предстает как образ кавалериста, хотя в энциклопедических источниках указано, что он был командиром 25-й стрелковой дивизии (БЭС, СЭС). Ср. примеры: Что знают сейчас об этом человеке (о Василии Чапаеве. — О. И.) ? Насколько мы можем судить, в народной памяти его образ приобрел чисто мифологические черты, и в русском фольклоре Чапаев является чем-то вроде знаменитого Ходжи Насреддина. Он герой бесконечного количества анекдотов, основанных на известном фильме тридцатых годов. В этом фильме Чапаев представлен красным кавалерийским командиром, который сражается с белыми, ведет длинные задушевные разговоры со своим адъютантом Петькой и пулеметчицей Анкой и в конце тонет, пытаясь переплыть реку Урал во время атаки белых <...> Ребристый хобот пулемета изрыгал огонь в сторону поля, куда указывала шашка Чапаева, стоящего на платформе рядом с броневиком. Чапаев был одет в высокую папаху и какой-то 58