Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

Изменения в содержании фоновых страноведческих знаний определяются не только сменой официальных точек зрения, но и наличием одновременно официальной и неофициальной позиции. Ср. примеры: (1) Еще нашлась в книге емкость: через уполномоченного вспомнить <...> и мучительную трудность вживания ветеранов Гражданской войны в необъяснимый отвратный НЭП: опять буржуи, рестораны, музыка, наряды, — за что ж мы воевали, а у друга моего изувеченная нога? (Солженицын, А. М., 190). Пример представляет распространенную, особенно в советское время, неофициальную точку зрения на НЭП. Официальная точка зрения представлена, например, в толковании реалии в СЭС и БЭС: «(новая экономическая политика. — О. И.) укрепляла на экономической основе союз рабочего класса с крестьянством для вовлечения его в строительство социализма <...> обеспечила быстрое восстановление народного хозяйства и его социалистическую перестройку» (СЭС), «быстро привела к восстановлению разрушенного войной хозяйства» (БЭС). (2) .... и малодушие тех политруков, кто спешил свинтить шпалы с петлиц и порвать свой документ; и засады за нашей спиной откормленных заградотрядчиков — уже тогда, бить по своим отступающим (Солженицын, С. П. В. П., 180). В тексте актуализирован признак (заградотрядчики стреляли по своим, чтобы предотвратить отступление ), не представленный в словарном толковании (заградительный — служащий заграждением, преградой (БТС), для кого? своих или чужих?), но известный всем носителям языка. Неофициальная точка зрения не всегда представляет позицию противоположную , иногда фоновые страноведческие знания отражают то, что дополнительно известно «рядовому носителю языка» (Фрумкина 2001). См. пример: Пили редкостный напиток — индийский чай со слоном, Нине Ивановне его дарили бывшие пациенты (Чудаков, 21). По 56