Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

г. перевыполнившего норму труда по добыче угля в 14 раз. О нем писали книги и снимали фильмы. Он был кумиром 30-х годов, кумиром всего СССР, пропитанного пропагандой трудового героизма. Его имя упоминалось в школьных учебниках и было символом настоящего советского человека. Со временем у рядовых граждан, в том числе и современников героя труда, отношение к рекорду изменилось, а сам А. Г. Стаханов оказался лишь «отработанным материалом». О его моральных качествах теперь написано много. Но в народе он по-прежнему зачинатель стахановского движения, герой пятилетки, передовик производства. Подобная ситуация создалась и с именем Павлика Морозова. Те, кто носил пионерский галстук в Советском Союзе, знают историю о Павлике Морозове. В конце 80-х годов в печати появились публикации, разоблачающие миф о герое-пионере. О Павлике Морозове стали говорить как о предателе своего отца, виновнике гибели близких родственников. Фоновые страноведческие знания среднего носителя языка, безусловно, подвергаются в подобных случаях воздействию средств массовой информации, которые то представляют официальную точку зрения, позицию, например, советской истории, то проповедуют противоположное мнение, отражая те или иные процессы в обществе. Ср. разницу в представлении Павлика Морозова в энциклопедических словарях разных лет: юный участник борьбы с кулачеством в Свердловской области в период коллективизации сельского хозяйства; председатель пионерского отряда с. Герасимовка; убит кулаками (СЭС); председатель пионерского отряда с. Герасимовка, Свердловская область; убит; гибель Морозова была использована для создания идеологизированного образа непримиримого юного борца с кулаками (БЭС). 55