Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

1.2.3. Стереотипы восприятия как основа фоновых страноведческих знаний Изменчивость фоновых страноведческих знаний предполагает также их способность отображать смену общественных ориентиров, изменение отношения к реалии или стереотипа ее восприятия. Стереотипы восприятия «аккумулируют предшествующий опыт индивида в своеобразный алгоритм отношения к соответствующему объекту» (Философский энциклопедический словарь 1989: 627). Такие установки восприятия реалии могут иметь вид воспроизводимых и переживаемых стереотипов. Воспроизводимые стереотипы, т. е. сводимые к атрибутам , признакам реалии, могут включать и оценку. Переживаемые стереотипы — это, прежде всего, отношение к той реалии, которая стоит за словом. Они представляют собой эмоции, которые испытывают носители языка в связи с данной реалией, ассоциации, которые она вызывает. Переживаемые стереотипы, которые следует включать в объем фоновых знаний, — это не то, что думают, а то, что чувствуют по поводу той или иной реалии .69 Т ак как объектом страноведения являются ассоциации не индивидуальные, а массовые, кодифицированные в качестве языковой нормы (Томахин 1988б: 83), то переживаемые социальные стереотипы можно считать объективной информацией, хотя они и предполагают степень личного участия в 70 событии, знакомства с реалией и т. д . И менно поэтому актуальна и проблема учета национальных социокультурных стереотипов речевого общения в процессе обучения языку (Прохоров 2003). 69 Ср. результаты исследований ассоциаций на слова набора «Мораль» в: Фрумкина 2001: 202. 70 Ср. разграничение концепта «демонстрация» и стереотипа «демонстрация» в: Дмитриева 1996: 14. 52