Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

Список слов и сочетаний: блины 168,17Q большевик 154, 2Q9-21Q авоська 229 автомат с газированной водой 48, 286-287 агада 68 аджюдан 94, 26Q александрит 38, 274 алоэ 248-249 альтернативная служба 289 антоновка 192-193, 231 анчар 249 артель 197 архалук 3Q1 аспирин 231 африканский миррис 233 Баба-яга 199-2Q1, 3Q3 бабушка 209 «Байкал» 199 балалайка 280-281 баня 113, 156, 170 барщина 62-64 батон 131 белогвардеец 113 «Беломорканал» 130 белый налив 232 береза 156, 175, 238, 246, 250 благотворительная помощь 50 большевизм 209-21Q бомж 195-196 боржоми 140-142, 169 борщ 49, 170-172, 189-19Q, 222, 231 Борька 95 боярская шапка 47 братская могила 252 брусника 248 буденовка 225, 25Q бурка 47, 57-58 бурлак 112 буржуйка 178-179 бюджетный год 93 валенки 113, 125, 150, 198, 254 валериана 245, 248 валерьянка 128 валидол 190-193, 23Q ванная комната 296 Ванька Жуков 104 вареник 226-227 василек 233-234 ватник 47, 113, 15Q-151, 161 ватрушка 226 верба 235-236, 245, 248 4Q5