Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

потребностью увеличить объем уже имеющейся информации и ограничение объема здесь не предусмотрено. Неспециалист, если предмет ему известен, тоже ждет от словаря углубления своих знаний, но при этом существует своеобразная граница, когда информация для него становится уже избыточной, а словарь превращается в пространное справочное пособие, которое читают, если есть время или особый интерес. См., например, толкование слова александрит в БТС: александрит — минерал, разновидность хризоберилла; прозрачный драгоценный камень густой изумрудно-зеленой окраски при дневном свете и фиолетово-красный при искусственном освещении , а также пространный комментарий к нему, где указано, что камень назван по имени российского императора Александра II, стал неофициальным символом Российского государства, своим появлением как бы предсказал будущее Александра II, а своим владельцам приносит несчастье, поэтому в изделии необходимо иметь не менее трех камней и т.п. Ср. информацию в БЭС: минерал, хромсодержащая разновидность хризоберилла; при естественном освещении изумрудно-зеленый, при искусственном — фиолетово-красный; темноокрашенные прозрачные кристаллы массой св. 2-3 кар. — драгоценные камни 1-го класса. Очевидно, что в представлении слова в БТС много дополнительной информации, которую трудно оценить как необходимую. Но определить границу избыточности можно лишь на уровне интуиции. Гораздо легче сформулировать, какой информации не хватает. Например, в СУС при знакомстве с толкованием слова горелки возникает вопрос о том, кто играет в горелки (дети или взрослые), а из толкования слова демикотонный хотелось бы узнать, дорогая или нет ткань демикотон. 38