Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

другой справочник <...>. Если нельзя сделать двух словарей, надо вступить на путь компромиссов, четко их оговаривая» (Щерба 1974: 276). В работах по лексикографии активно обсуждается вопрос, нужно ли отражение энциклопедических, культурно-исторических и этнолингвистических сведений в толковых и переводных словарях и какое место они должны занимать в структуре словарной статьи .43 А введение энциклопедической информации в словарную статью — тенденция, прослеживающаяся во многих типах современных словарей: 44 45 4 6 не только исторических, 44 лингвострановедческих ,45 но и толковых, 47 двуязычных. Категоричность высказывания о том, что «к словарям обращаются, чтобы получить справку о языке и правильно пользоваться им, к энциклопедиям — чтобы получить справку о действительности и расширить круг знаний о ней» (Котелова 1976: 30), в современной лексикографической практике вызывает вполне понятные возражения. 48 «Поворот» к пользователю в современной практической лексикографии совершился. Проф. В. П. Берков выделяет два принципа в работе над двуязычным словарем: максимум информации на минимуме места без ущерба для интересов пользователя и максимальный учет 43Берков 1975; 1982; Гак 1988; 1994; 1995; Герд 1997; Денисова 1987; Ковтун 1980; Козырев, Черняк 2004: 33; Кузнецова, Сороколетов 1997; Малаховский, Еремия 1997; Мартинович 1997; Плотникова 2000; Стернин 1986; Leech 1974: 204; M 0 ller 1959: 53-55; Nordiske studier i leksikografi 1991; Understanding the Lexicon 1988: 73-84 и др. 44Елистратов 2004, Словарь языка XIX века 2002. 45 Денисова 1978, РФ, РППКВ, ХК, Харченкова, АЛС, АНЗ, Американа, АСРКТ, Великобритания, ИЛС, ЛСВ, ГСЯ, ГЛСС, НРИЛС, РАКС, СШАЛС, Франция и др. 46БТС, СПЦК. 47РНС-2, БНРС. 48 Ср. замечание в предисловии к БТС: «Для того чтобы у читателей не возникало досадного желания обратиться к другому справочнику в поисках дополнительных разъяснений, многие словарные статьи (в БТС. — О.И.) сопровождаются краткими энциклопедическими справками» (БТС: 3). 32