Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

Для неевропейских культур общими темами для приложения могут быть «Счет времени (сутки, календари, сезоны)», «Меры длины, веса, объема, площади». Страноведческие статьи в приложении двуязычного словаря по своему жанру подобны статьям лингвострановедческого словаря. Их специфика состоит в том, что они должны содержать ключевые слова определенной тематики на языке-источнике. В этом отличие таких приложений от статей энциклопедического характера в словарях типа «Страны мира». Ср. выдержки из статьи приложения «Сезоны» в СХРС и статьи «Климат» в Кении в энциклопедическом справочнике «Африка» (Африка): суахили различают два больших сезона: kusi — сезон юго-западного муссона, который длится приблизительно с апреля до середины ноября, и kaskazi — сезон северо-восточного муссона, который длится приблизительно с декабря по март. Переходный период от одного сезона к другому называется maleleji и характеризуется уменьшением силы ветров и изменением их направления (СХРС); климат субэкваториальный, относительно нежаркий. Вблизи экватора два сезона дождей (март — апрель, ноябрь — декабрь), на севере и юге — осадки летние (Северное и Южное полушария) (Африка: 643). От статей лингвострановедческих словарей подобные статьи в приложениях двуязычного словаря отличаются тем, что в них не соблюдается принцип лингвострановедческих пособий (от слова к культуре и менталитету народа). В исследуемых приложениях слова языка-источника вводятся в текст с целью уточнения объема представляемого понятия и даже перевода, а поэтому их использование в тексте приложения носит характер механической вставки, что, естественно, не уменьшает их роли в представлении страноведческой информации. Поэтому статьи, подобные тем, что могут быть 311