Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

которые не подлежат сокращению даже в повседневном общении. А у вьетнамцев имена трехсоставные: на первом месте — название фамилии, вторая составная часть — родовой или половой указатель, потом имя (СИН-1: 55). Культура исландцев такова, что кичиться своей фамилией — вещь невозможная. Исландцы до сих пор обходятся без фамилий и даже в самом официальном общении называют друг друга по отчеству. А то, что иностранцы принимают за исландские фамилии (Эйнарссон, Эйнарсдоухтир), на самом деле отчества (Стеблин-Каменский 2003: 10). Для приложения «Личные имена» к японско-русскому словарю принципиальна информация о том, что в Японии для идентификации в документах всего два компонента — фамилия и имя, что создает большие трудности в повседневной жизни: слишком много однофамильцев и тезок. Фамилии в Японии официально были введены только в 1872 г., когда была проведена посемейная регистрация. Целые деревни иногда выбирали одну и ту же фамилию. Сами японцы всегда ставят фамилию перед именем, в европейских странах и в России — традиционно иной порядок (ЯАЯ: 164). В подобном приложении в корейско-русском словаре может быть актуализирован исторический аспект. В старину в Корее у мальчиков было по несколько имен. Вначале мальчику давали детское имя (разное в аристократических слоях и среди крестьян). Иногда мальчику давали девичье имя, чтобы обмануть злых духов. Затем сообразно характеру и внешности ребенка ему давалось прозвище. При совершеннолетии присваивалось официальное имя, которое заносилось в государственные списки (СИН-2: 2Q5). Общими для всех типов культур могут быть приложения «Названия денежных единиц», хотя для большинства европейских государств это уже не актуально в связи с введением евро. 31Q