Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

Китая (БКТРС); ко вторым — таблица, представляющая монгольский бытовой и монголо-тибетский исторический календарь и сопоставляющая его шестидесятилетний круг с годами европейского летоисчисления (МНРС), таблица соответствий месяцев суахилийского лунного календаря месяцам арабского лунного календаря и месяцам григорианского календаря (СХРС), таблица согласования годов хиджры (мусульманской эры) с годами христианской эры (АРС), таблицы перевода англо-американских единиц измерений в метрическую систему (БАРСГ). Статьи страноведческого характера, представленные как приложение, используют тематический принцип подачи материала. Они не только посвящены одной теме (государственный строй, административное деление, вооруженные силы, система образования, языковая ситуация (БНРС), месяцы и времена года, сезоны, календари, система летоисчисления, меры веса, емкости и длины, денежные единицы (например, БЯРС, ХДРС, ХРС)), но и представляют тематическую группу слов данного языка. Содержание страноведческих приложений зависит от особенностей культуры народа, говорящего на данном языке. Так, приложение БНРС «Языковая ситуация в Норвегии» возможно только для Норвегии, а не, например, Швеции или Дании, а приложение РИСС «Структура КПСС» — только для СССР. Для суахили-русского словаря (СХРС), например, нет возможности дать приложения «Государственной строй», «Административное деление» и т. п., поскольку язык суахили распространен в нескольких странах — в странах Восточной и Центральной Африки (главным образом в Танзании и Кении, частично в Уганде, Заире, Мозамбике), а является официальным языком в двух странах — в Танзании и Кении. Такая же ситуация, например, и с 308