Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

категорий, относящиеся, во-первых, к территории самой Японии; во- вторых, к Китаю и Корее; в-третьих, к остальному миру, в том числе названия областей и городов, особо известных в каком-либо отношении, в частности некоторых пунктов, игравших заметную роль в последней войне. Кроме того, в состав приложений к БЯРС включен список районов городов Токио и Осака. Таким образом, уже в списке географических названий может быть представлена страноведческая информация. Что касается собственно страноведческих приложений, то они в современной отечественной двуязычной лексикографии представлены достаточно редко, в основном в словарях языков, не относящихся к индоевропейской семье, например индонезийский, китайский, корейский, кхмерский, монгольский, персидский, суахили, хауса, хинди, японский (см.: БЯРС, БКРРС, БКТРС, ИНРС, КХМРС, МНРС, ПРРС, СХРС, ХДРС, ХРС). Среди словарей европейских языков страноведческие приложения есть, например, в БНРС, БАРСГ и РИСС. Форма страноведческих приложений разнообразна: это могут быть статьи и таблицы/схемы. Виды приложений отличаются не только способом представления материала, но и информацией, которую извлекает читатель. Так, статьи со страноведческой информацией, кроме констатации фактов , позволяют установить причинно следственные связи между явлениями и фактами, а таблицы/схемы показывают системные отношения между ними. Сопоставительные таблицы представляют внутрисистемные и межсистемные соответствия: к первым относятся, например, таблица периодов, различаемых в течение двух сезонов в данной стране (ХРС), последовательность предшествующих и последующих за «сегодня» дней (СХРС), список денежных единиц (ИНРС), меры веса (МНРС), меры веса для риса (ТАРС), хронологические таблицы по истории 307