Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

Специфика некоторых языков требует таких грамматических дополнений, как, например, списки словообразовательных аффиксов в турецком языке (БТРС), правила произношения или транскрипции собственных имен в новогреческом и французском языках (НРС, ФРСАТ), список имен существительных женского рода, имеющих форму мужского рода в арабском языке (АРС) и др. К лексическим приложениям можно отнести списки имен, географических названий, названий учреждений, а также приложений страноведческого характера. К последним относится то, что специфично для данной культуры. Хотя такое разделение весьма условно. Так, например, списки личных имен и/или фамилий всегда отражают специфику страны данного языка, так как представляют типичные для культуры антропонимы. При этом неважно, как названо приложение: список личных имен (БДРС), список испанских личных имен (БИРС), список корейских фамилий (БКРРС) или список наиболее распространенных и известных норвежских фамилий (БНРС), список наиболее распространенных русских фамилий (РИСС, РНС-2). Списки географических названий есть в каждом большом двуязычном словаре и практически в любом словаре иного формата и иногда его включение в состав приложений обосновано не только традицией. Так, в ТАРС введение подобного списка оправдано тем, что в таиландской литературе, особенно в периодической печати, нет единообразия в написании многих иностранных географических названий (ТАРС: 5). Список географических названий обычно включает названия всех стран мира, их столиц, крупных городов, гор, рек, озер и т.д. и часто наибольшее внимание уделяется сопредельным государствам (см., например, пояснение к списку географических названий в БКТРС). Однако в БЯРС в такой список, например, вошли названия трех 3Q6