Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

Если предмет может располагаться на разных объектах, будет лучше, если рисунок представит разное месторасположение реалии. Так, например, в ИСЗТС реалия панаш иллюстрирована так, что понятно, где может находиться этот пучок страусовых перьев — на шляпе и на шлеме (дано два рисунка). В то время как в этом же словаре плюмаж (украшения из перьев на головном уборе и конской сбруе ) изображен только в одном из своих вариантов (на головном уборе — шлеме ), хотя в иллюстративном материале — примерах — указаны другие места для расположения предмета: По шляпе (выделено нами. — О.И.) с плюмажем можно было заключить, что он считался в ранге статского советника (Н. Гоголь. Нос). Этот пример показывает роль наглядной иллюстрации в словаре: во-первых, статус предмета в «компетенцию» рисунка не входит (в ранге статского советника ), он может и должен быть заключен в толковании лексического значения; во-вторых, недостаточно изобразить предмет в одном его варианте — представление о предмете (во всяком случае, об одном его признаке) будет неполным. При представлении некоторых слов рисунок уточняет представление абстрактного образа в его типичном представлении (олимп, отшельник, Орфей, Парис (ИСЗТС)). По мнению Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова, достоверность рисунка заключается в том, чтобы образ по своему содержанию был типичным — для своего времени и для общественного сознания членов культурно-языковой общности (Верещагин, Костомаров 1983: 225). Поэтому в словаре при иллюстрировании культурно-коннотированных слов должны появляться картинки, знакомые носителю языка с детства, узнаваемые без дополнительных усилий: например, иллюстрации И. А. Билибина и В. М. Васнецова при наглядном представлении слов богатырь, Баба-яга, Змей Горыныч. 303