Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

мешают восприятию, и салопа без изображения человека, когда этого изображения не хватает, так как без него не видны прорези в одежде (салоп — верхняя женская одежда; широкая накидка с прорезями для рук, часто на подкладе, вате ). Если деталь изображается на рисунке вместе с другими частями предмета, то необходимо произвести ее акцентирование (Верещагин, Костомаров 1980: 147-148). 252 Что касается многозначного слова, то желательно, по нашему мнению, так представить его в словаре, чтобы его пользователь мог зрительно воспринять каждое его значение. Например, слово ротонда имеет два значения (1. круглая постройка (здание, павильон, зал), обычно окруженная колоннами и увенчанная куполом; 2. верхняя женская теплая одежда в виде длинной накидки без рукавов, распространенная в 19 - начале 20 в. (БТС)), и ни то, ни другое значение без зрительной семантизации не приобретает точности и правильности восприятия. Рисунок должен четко демонстрировать соответствующую реалию, ее месторасположение и функцию. Хорошо, если на рисунке показано, как носят предмет, если это что-то специальное и не совсем понятно из толкования. Изображая папаху , например, нет необходимости рисовать ее на голове человека, как это сделано в ИСЗТС, ведь это понятно из толкования слова (высокая меховая шапка ). Так, в том же словаре при словарной статье к слову мурмолка (старинная русская шапка с плоским верхом и полями, украшенная пуговицами и кистями) дан рисунок только самой шапки. Попытки показать, как надевается та или иная деталь туалета, также оказываются не совсем удачными, например подвертки в ИСЗТС. 252 Подробнее о способах акцентирования деталей рисунка как приема семантизации лексики в словарях см.: Ремизова 1982. 302