Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

Во вступительной статье первого советского толкового словаря под редакцией проф. Д. Н. Ушакова особо подчеркивается, что, как и все предыдущие словари, «Толковый словарь» не энциклопедический, а филологический, и к нему нельзя предъявлять тех требований, которым должны удовлетворять энциклопедические словари (ТСУ: XXIII). Эта позиция отмечается и во многих современных словарях. Так, в статье «От редакции первого издания» в БАС-2 указано, что «Словарь дает филологические (не энциклопедические) толкования слов» (БАС-2: 19), а в «Сведениях, необходимых для пользующихся словарем», составленных С. И. Ожеговым, подчеркивается, что от словаря нельзя требовать сведений для всестороннего знакомства с самим называемым предметом» (СОШ: 6). В предисловии к РСМС-1 отмечается, что «дефиниция (определение значения) слова является краткой, в ее составе отсутствуют какие-либо энциклопедические сведения» (РСМС-1: ХХ). Другая тенденция — введение в словарную статью сведений энциклопедического характера — отмечена в первую очередь для 38 зарубежной лексикографии . Т акая синкретичность обусловлена не толь ко традицией и запросами читателей ,39н о иногда и особенностями языка, 40 например японского. Русская лексикографическая традиция, осознавая опасность смешения принципов энциклопедического и обычного словаря (Щерба 1974: 292), все же пришла к мысли о необходимости историко культурного комментария, правда сначала в области исторических словарей. 41 Е ще И. И. Срезневский, рассуждая о хорошем общем словаре, 38 Ср., напр., английскую, итальянскую, персидскую и французскую лексикографию. 39 См. об этом: Еремия 1980, 1984; Малаховский, Еремия 1997; Рубинчик 1991; Сафонкина 1983; Ступин 1985; Уваров 1979; Халифман 1978; Euralex’ 96: 408 40См.: Алпатов 1987. 41См.: Виноградов 1977: 211. 30