Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

Это свойство рисунка не всегда учитывается авторами словарей. Если принцип игры состоит в движениях, установленными правилами, то ее изображение в словаре не имеет смысла. Как утверждают авторы «Словаря языка русских жестов», «статичность рисунка не позволяет отразить всю динамику жеста» (Григорьева, Григорьев, Крейдлин 2001: 21). Например, информативность рисунка к слову Fahnenschwingen в АЛС минимальна, так как показывает только, каким должно быть знамя (а это ясно из толкования слова: спортивная игра, проводится в Бургенланде, Штирии и других федеральных землях в дни весенних или летних праздников; участники демонстрируют силу и ловкость, выполняя различные фигуры флагом с коротким древком и большим полотнищем; традиция восходит к событиям Тридцатилетней войны и периоду вторжения Наполеона, когда воинские части ряда областей особенно отличились в боях ). Подобные статичные рисунки к признакам реалии, основанным на динамике, находим в НРИЛС. Например, к слову Muhle дано толкование название популярной настольной игры, а изображены доска для настольной игры и шашки. Ср. описание игры в немецко-русском лингвострановедческом словаре Д. Г. Мальцевой: Brettspiel fu r 2 Personen, die je 9 Spielsteine au f ein mit Punkten versehenes Liniensystem setzen und dabei versuchen, eine Figur aus drei nebeneinanderliegenden Steinen zu bilden, wobei dem Gegner jedesmal ein Spielstein weggenommen wird (ГСЯ: 255). См. также примеры: Hampelmann — марионетка: детская игрушка в виде фигуры человека, у которого руки и ноги приводятся в движение при помощи связанных между собой веревочек (дан статичный рисунок человечка) (НРИЛС: 96); Kreisel — волчок: детская игра; заключается в том, чтобы при помощи кнутика как можно дольше удержать в 298