Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

е годы), восприятие этих слов: автобус марки ЗИЛ (Московский автомобильный завод им. И. А. Лихачева), автомобиль «Москвич», телевизионная башня Останкино, городская булка , игрушка лошадка- качалка. Некоторые изображения предмета отражают социальностатусное представление: ванная комната изображена скорее элитная, чем типичная для того времени (кафельные стены, пол, стенки ванной), а для слова пол дано изображение паркетного пола. Иностранцы, приехавшие в то время в Россию, могли видеть такие ванные и такие полы в гостиницах «Интурист» лишь в домах советской элиты и столичных жителей. Еще в большей степени идеологизированное изображение предмета видим в КТСРЯ в словарных дефинициях герб (при толковании «специальный знак государства, города и т. п.» предложен рисунок герба СССР), знамя («флаг армии, военной части, государства, организации и т.п.» — рисунок красного знамени; то же самое у слова флаг), почтовая марка, открытка, конверт изображены советские, монета — советская двадцатикопеечная монета, такси также изображено советское, с шашечками на боку. Знание «лексического фона», безусловно, важно для правильного понимания текстов, но вместить все его богатство в иллюстративный «блок» словаря невозможно. Поэтому основной задачей иллюстрированного словарного комментария является представление релевантных признаков реалии. Для разных типов словарей это могут быть существенные (толковые, энциклопедические словари) и страноведчески ценные (лингвострановедческие, двуязычные словари) признаки реалии. В связи с этим в литературе указывается на информативность рисунка, особенно учебного. В таком рисунке необходимо учитывать только релевантные, с формальной и функциональной точек зрения, признаки предмета, т. е. в 296