Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

горох, гриб, груша, гусь, дерево, дыня, дуб, заяц, змея, капуста, комар, лебедь, лягушка, обезьяна, огурец ), предметы материальной культуры ( букет, ваза с цветами, гвоздь, доска для игры в шахматы, зонт, зуб, игла, каблук, карандаш, карман, подошва, руль, стол, стул, сумка ) и т.д. Ср. иной подход в КТСРЯ, где все вышеперечисленные слова содержат иллюстрации, так как авторы используют рисунки «для более наглядного пояснения при словах с конкретным значением» (КТСРЯ: 5). Подобную дублирующую зрительную семантизацию обнаруживаем в ИСЗТС, где представлены иллюстрации к архаизмам, т. е. словам, имеющим синонимы в современном литературном языке: рамена — плечо , зеница — зрачок, глаз. Ср. иной подход в НРИЛС, где иллюстрация к толкованию слова Nussknacker (щелкунчик: традиционное изделие ремесла в ФРГ), представляет абсолютно новую информацию (внешний вид, форма, размеры) по сравнению с информацией, данной в словарной дефиниции (традиции). В том же словаре в словарной статье к слову Schornsteinfeger по сравнению с рисунком дублируется часть информации ( трубочист: символ счастья в народе (обязательно с высоким цилиндром)), но это дублирование, с нашей точки зрения, оправдано, так как на рисунке высота цилиндра не акцентирована и может быть не замечена пользователем словаря. Это явление названо Е. М. Верещагиным и В. Г. Костомаровым «смотрю, но не вижу» (Верещагин, Костомаров 1980: 140-142). Во-вторых, особого внимания требует национально-фоновое изображение, которое неотделимо от лингвострановедческого компонента (Верещагин, Костомаров 1980: 130-136). Так, в КТСРЯ некоторые рисунки скорее иллюстрируют «лексический фон» слов, чем их лексическое значение. Например, рисунки к словам автобус, автомобиль, телевизионная башня, булка, игрушка представляют типичное русское, причем определенного исторического периода (60-70- 295