Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

в ориентации на разные стороны предметов (наглядную, чувственно- воспринимаемую в толковом словаре и ту сторону действительности, которая хорошо воспринимается только подготовленными лицами) (Киселевский 1979: 97); в отражении элементов обыденного/научного знания (Щерба 1974: 280-281; Верещагин, Костомаров 1980: 232-238); в общеизвестности / необщеизвестности перечисленных в дефиниции признаков (Стернин 1982: 15); в наличии/отсутствии культурологических сведений (Берков 1976). Не останавливаясь подробно на дискуссиях по поводу правомерности деления словарей на лингвистические и 35 энциклопедические, х очется отметить, что такое четкое на первый взгляд разграничение вызывало и вызывает много сомнений, например, по поводу того, как отделить логическое определение понятия и толкование значения слова (Киселевский 1979; Комарова 1991; Правдин 1983; Уфимцева 1994), т. е. провести границу между «объяснением предмета и объяснением называющего его слова» (ТСУ: XXIV), разграничить слова в их значениях и обозначаемые ими предметы (Гак 1988: 120), дать определение слова, не опирающееся на сведения об экстралингвистической реальности, но построенное только на основе отношения слова к другим словам языка (Розина 1988: 258). В действительности же грань, отделяющая значение слова от предмета, им обозначенного, трудно проводима, как отмечал еще Д. Н. Ушаков. 36 Тем не менее русская академическая лексикография, как утверждает Ф. П. Сороколетов, с самого начала строилась на достаточно отчетливом разграничении задач энциклопедических и филологических 37 словарей (Сороколетов 1978: 35). 35 См. об этом подробнее: Комарова 1991; Проблематика определений терминов в словарях разных типов 1976 и др. 36Об этом см. также: Будагов 1989: 18-20; Гак 1988; Комарова 1991 и др. 37См. также: Кутина 1976; Тарланов 1995: 50. 29