Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

ситуативно обусловлен. Например, при представлении различных типов отелей фиксируются признаки «цена», «наличие пакета услуг», «потенциальные клиенты», «местоположение»: familjhotell — эти отели предлагают специальные цены семьям с детьми, если они будут проживать в номере с родителями (номера от трех- до шестиместных); скидки действуют только в летнее время; turisthotell/pensionat — эти уютные и комфортабельные гостиницы и пансионаты располагаются в курортных районах; они обычно предлагают пакет услуг all inclusive («все включено»); sommarhotell — в Стокгольме, Гетеборге и Лунде летом туристам предлагаются студенческие общежития; это хороший выбор для путешествующих группой; motell — недорогое жилье для путешествующих на автомобиле; имеются ресторан и дополнительных сервис для автомобиля; vandrarhem — молодежные гостиницы, расположены по всей Швеции, достаточно комфортабельны и недороги (ВШ: 20). Ср.: motell — typ av enklare hotell, sarskilt avsett fo r bilister vanl. vid storre vag pa landsbygden eller i utkanten av stad; vandrarhem - typ av enkelt och billigt overnattningsstalle ofta med mojlighet till sjalvhushall o. d. (NEO). И все- таки для русского путешественника было бы лучше указать такой признак реалии vandrarhem, как наличие мест общего пользования не в каждой комнате, а в коридоре. Ср. содержание комментария в SRL: vandrarhem — дом туриста (проживающие пользуются собственными постельными принадлежностями ). Комментарий для туристов позволяет выделить такие признаки реалии, которые необходимы в практических целях. Так, в реалии автоматы с газированной водой в комментарии для шведских туристов в России подчеркивается, кроме наличия таких автоматов на улицах и указания на то, какие напитки в них можно попробовать, и шокирующий 286