Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

Словарь понятий, как иногда называют энциклопедический словарь, дает полное описание предметов и явлений, объясняет их строение и назначение. Словари слов (Правдин 1983: 4) дают сведения о словах, т. е. об их значениях и употреблениях. Это краткое представление обнаруживает самое общее различие лингвистических и энциклопедических словарей. Обычно количество параметров, по которым противопоставляется словарь и энциклопедия, гораздо больше: энциклопедия характеризует слово с точки зрения его соотнесенности с экстралингвистической реальностью, словарь — с точки зрения соотнесенности с другими словами языка; энциклопедия сообщает точные (объективные) данные о вещах, словарь же представляет собой компендиум этнонаучного и субъективного знания, 32 знания о поверхностных проявлениях свойств вещей, т. е. энциклопедия дает научные определения слов, словарь приводит их «бытовое» понимание; 33 э нциклопедическая информация избыточна, словарная включает только необходимые сведения .34 С. Д. Кацнельсон, различая формальное и содержательное понятия, видит разницу между толковым и энциклопедическим словарем в том, что в части понятийного содержания толковые словари дают лишь минимальные сведения о предмете, в узких границах формального понятия, тогда как энциклопедические словари призваны дать содержательное понятие о нем, как оно предстает в свете современной науки (Кацнельсон 2004: 19). При обсуждении вопроса, чем отличаются структура дефиниции в толковых и энциклопедических словарях, отмечены попытки представить эту разницу в наличии / отсутствии предметной части (Плотникова 2000); 32 Ср.: Верещагин, Костомаров, Морковкин 1978: 11. 33Ср. известное замечание Л. В. Щербы о «прямой» (Щерба 1974: 280). 34Розина 1988: 257-258. 28