Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

популярность, народность: a stringed musical instrument with a three-sided body, played esp. in Russia (DELC); a folk three-stringed musical instrument. It has been known since the end of the 17th century. The balalaika is often mentioned in Russian folk songs. The balalaika acquired its modern shape in the late 19thcentury on the initiative of V. Andreyev, a balalaika player and the founder of the first orchestra of Russian folk instruments. Balalaika occupies one of the leading positions in the traditional Russian orchestras o f fo lk instruments. It is the traditional symbol o f Russian fo lk music (РАКС); «“a guitar-like musical instrument having a triangular body and 2-4 strings, popular in Russia and other Slav countries' "» (АСРКТ) .240 Понятно, что отбор информации для дефиниции ведется с учетом типа словаря, его назначения. Познакомить читателя с культурой России, дать кратко те культурные фоновые знания, без которых невозможно общение России с миром и мира с Россией (РАКС: 3); передать богатство и своеобразие родной культуры в общении с иностранцами (РАКС: 5; 241 АСРКТ: 5) — задача культурологических и лингвокультурологически х словарей; быть универсальным справочным изданием — цель энциклопедических. Словарь же В. И. Даля известен богатством своего этнографического материала, так как, по мнению автора, «словарь назван толковым, потому что он не только переводит одно слово другим, но толкует, объясняет подробности значения слов и понятий, им подчиненных» (Даль: XIX). 240Ср. довольно подробную информацию в ХК, где указывается время первого упоминания балалайки, что исполняли на этих музыкальных инструментах, как балалайка выглядит и звучит, об организации В. В. Андреевым ансамбля балалаечников и оркестра русских народных инструментов (ХК: 52). 241См.: Денисова 1978. 279