Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

разновидностях и месте обитания, в любом случае это информация, раскрывающая научное понятие. Культурологический комментарий отличается от фактического наличием информации, которая имеет отношение к носителю языка (функции предмета не в природе, а по отношению к человеку, использование человеком, применение в человеческой практике и т. д., т. е. роль предмета в культурной жизни). Следующий пример из МРС демонстрирует разницу между фактическим и культурологическим комментарием. Так, в одной словарной статье к слову bawolo со значением «1. египетский гусь; 2. утка-широконоска» ко второму значению дается только фактический комментарий ( селезень: голова и шея черно-зеленые, брюхо каштановое; грудь, нижняя часть шеи белые; лопатовидный клюв иссиня-черный; уточка в коричневых крапинах, верх более темный, брюхо каштановое; крыло 22-25 см; период размножения проводит в умеренной полосе Евразии), а к первому добавлен культурологический (общая окраска светловато-коричневая, верх крыльев белый, маховые перья черные, первостепенные перья зеленые с отливом, внутренние — каштаново оливковые; крестец и хвост черные; каштановое пятно на груди; крыло 35-42 см, вес ок. 2,5 кг; питается молодой травой и посевами; мясо невкусное, иногда почти несъедобное). Ср. также описание игры b&£-ka-doOnin-tig£ «бери понемногу» в МРС, где наряду с фактическим есть и культурологический комментарий: «в кучу песка втыкают веточку; играющие располагаются вокруг и, под ритм песни, отгребают от кучи песок небольшими порциями, пока веточка не падает; проигрывает тот, кто отгребал песок последним [символизирует совместную трапезу]». Присловный комментарий, как показывает анализ словарей, подчас страдает излишней детализацией, которая ничем не аргументирована. На 277