Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

сторонник западничества; западничество — общественное движение в России в 40-50-х годах 19 в., представители которого, в отличие от славянофилов, выступали за западноевропейский путь развития России . Энциклопедический комментарий ПСРЯ к этому слову по объему и содержанию соответствует словарной статье БЭС. Если информацию о слове можно назвать лингвистическим комментарием, то информация о понятии/реалии включена в комментарий различного типа: фактический и культурологический. Фактический комментарий соответствует уровню описания научного понятия (элемента, процесса, исторического факта, биологического существа, факта общественной жизни и т. д.). Ему свойствен объективизм, точность, конкретность. Ярким примером описания научного понятия являются дефиниции к терминам как в специальном словаре, так и в энциклопедическом и толковом. Признаки предмета, актуализированные в фактическом коммен тарии, чаще всего совпадают с его признаками, представленными в энциклопедическом словаре: Например, dagbe — антилопа коба, антилопа-лошадь [голова черная, морда и грива белые, рога до метра длиной, загнуты назад; высота в холке 1,5 м, вес до 350 кг; пасется утром и вечером у воды, характер воинственный, особенно у самцов] (МРС). Ср. информацию в БЭС: антилопы — группа парнокопытных животных семейства полорогих; рога у большинства видов только у самцов; обитают главным образом в Африке (гну, конгони, лошадиные антилопы, ориксы и др.) и Азии (нильгау, четырехрогая А., джейраны, сайгак, серна; многие А. — объект охоты (мясо, кожа); численность ряда видов сокращается, некоторые находятся под охраной; ряд видов сохранился в основном в национальных парках. Хотя в МРС акцентируется внимание на внешнем виде и повадках животных, а в БЭС — на их биологических признаках, 276