Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

приемы, применяемые в различных национальных видах борьбы. Причем так называемый энциклопедический комментарий представляет прежде всего историю предмета / понятия (например, гвардия, галоп, волейбол, десятина ), его типы, разряды, разновидности (например, веха, галерея, импровизация, казус ), признаки предмета / понятия (например, городки, домовой ). Кроме того, говоря об объеме комментария, необходимо отметить, что часто трудно провести границу между толкованием лексического значения слова и дополнительными сведениями о реалии, которые входят в состав комментария. Например, в ПСРЯ в толковании лексического значения слова вестерн указано жанр американского кино, а в так называемом энциклопедическом комментарии представлена следующая информация: вестерны, как правило, героизируют жизнь первых поселенцев американского Запада и по своим жанровым особенностям близки к приключенческим фильмам. БИСИС, во введении к которому указано, что словарь представляет собой справочник лингво энциклопедического типа, т. е. в толкования слов часто включается не только чисто лингвистическая информация, но и некоторые энциклопедические сведения, необязательные для толкования слова, но и могущие представлять интерес и пользу для читателя (БИСИС: 3), в дефиницию слова вестерн включает примерно ту же информацию, которая в ПСРЯ была разделена на толкование слова и энциклопедический комментарий: приключенческий кинофильм на тему о жизни североамериканских западных штатов в прошлом веке. Таким образом, в ПСРЯ объем энциклопедического комментария расширен в ущерб толкованию лексического значения. Объяснение слова западники как представители одного из направлений русской общественной мысли середины X IX в. явно недостаточно и требует дополнительных пояснений. Ср. с толкованием этого слова в БТС, МАС, РСМС-1: западник — 275