Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

араукария, алконост, алхимия); «типичен для» (полис); 4) состав, содержание, признаки — формулы толкования типа «изготовляется из» (арак), «преимущественно» (айсберг), без специальных формул толкования (племя — тип этнической общности и социальной организации эпохи первобытнообщинного строя (кровнородственные связи между членами, деление на роды, общий язык, общая территория)); 5) время распространения, обитания — формулы толкования «первоначально, ранее, в старину» (акселерация — (отмечается со 2 пол. X IX века); пластун, погост); 6) приметы и символика, связанные с предметом/понятием — формула толкования «считается» ( андреевский ), без специальных формул толкования (александрит, береза, платок); Информация о слове в БТС представлена в виде формул толкований «по / от имени, по названию», т. е. этимологическая справка (ИЛ — от имени авиаконструктора С. В. Ильюшина (1894-1977)), «первоначально», т. е. устаревшее значение слова (анекдот — первоначально: занимательный или поучительный рассказ из жизни исторического лица, легендарного героя и т. п .). Нередко в словарной статье БТС наблюдается совмещение информации о слове и понятии: самбо — спортивная борьба, допускаю щая употребление болевых приемов (сокращение словосочетания: самозащита без оружия; борьба разработана в СССР в 30-е г.г. путем соединения наиболее действенных приемов из различных национальных видов борьбы ). В толково-энциклопедическом словаре ПСРЯ, наоборот, информация о слове (этимологические сведения) и информация о понятии (энциклопедический комментарий) принципиально разграничи ваются: Самбо. Сокращение словосочетания самозащита без оружия. Вид спортивной борьбы, в основе которого наиболее эффективные 274