Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

значение слова обнаруживается в его толковании, рассматриваемом как перевод слова на особый семантический язык (Апресян 1995б: 69). Термин толкование часто понимает широко, например, как объяснение смысла слова (Перцова 1988: 4). В работах по двуязычной лексикографии термин толкование, наоборот, понимается узко — как способ перевода безэквивалентной лексики: «описательный эквивалент» (Берков 1996: 181), «описание-дефиниция» (Бурак 2002: 27). Ю. Найда, разграничивая дефиницию и описание, отмечает, что дефиниция — это минимум информации о предмете, в то время как описание содержит больше, чем просто значение слова (Найда 1983: 66). В логике описание считается приемом, сходным с определением, наряду с остенсивным определением, разъяснением посредством примеров, характеристикой и сравнением. При этом в отличие от определения при описании не проводится различие между отличительными/неотличительными, существенными/несущественными признаками, поскольку преследуется лишь одна цель — выявить как можно больше свойств описываемого объекта (Ивлев 1997: 159). Определение, таким образом, представляется логической операцией, мысленным приемом, с помощью которого стремятся отыскать, уточнить, разъяснить значение знакового выражения в том или 235 ином языке (Горский 1974: 100) . П ознавательная функция определения тесно связана с его назначением — раскрыть содержание некоторого понятия, охарактеризовать некий объект таким способом, который позволяет отличить его от других объектов. 236 П оэтому «дать хорошее определение — значит раскрыть сущность определяемого объекта». Необходимо учитывать известную относительность подобной сущности: 235 См. также: Войшвилло, Дегтярев 2001: 249. 236См.: Горский, Ивин, Никифоров 1991; Свинцов 1998; Попа 1976. 267