Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр. – На правах рукоп.

начала Великой Отечественной войны 1941-1945 гг.); День принятия Декларации о государственном суверенитете Российской Федерации (12 июня); День согласия и примирения (7 ноября — в народе — день Великой Октябрьской социалистической революции). Так, в предисловии к шведскому словарю «Vad varje svensk bor veta», который является аналогом американского словаря «минимума культурной грамотности» — «The Dictionary o f Cultural Literacy: What Every American Need To Know» Э. Д. Хирша, указывается, что носителей языка объединяет не только сам язык, но и общие знания, полученные в школе, а также тот факт, что мы читаем одни и те же газеты, слушаем одни и те же новости. Объем общих для носителей языка знаний велик: от современной мировой политики до древней мифологии. Задача словаря — заполнить пробелы в таких знаниях (VBV: 6). Кроме того, принадлежность к определенной нации обязывает носителя языка знать реалии, символы культуры, уважение к которым воспитывается в семье, школе, а также является принципом государственной политики. Знание культуры своей страны включает 232 знание лиц, понятий и реалий, и этот список практически неисчерпаем. Далеко не все эти имена и реалии знает средний носитель языка. З. И. Сикевич в социологическом очерке «Русские: «образ» народа» отмечает, что деятели русской культуры и науки в отличие от вождей обделены вниманием наших современников, отсутствуют в исторической памяти народа и события, связанные с их деятельностью. Культура как бы находится на обочине памяти, не воспринимается как элемент национальной истории. Автор видит причину такого положения вещей в 232 Ср. замечание «От редакции» в РГЭС: «Новые для энциклопедической практики словарные статьи исчисляются в данном Словаре сотнями. Это не только биографии незаслуженно забытых людей (в частности, эмигрантов и религиозных деятелей), но и обширный корпус сведений, относящихся к российской культуре в самом широком смысле слова» (РГЭС: 3). 265