Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

сыном, а не с отцом в связи с передачей «Фабрика звезд-3», так же, как Пьеха — с «Фабрикой звезд-4». Другие имена известны скорее как давшие название другим реалиям (Третьяковы — Третьяковская галерея). Иногда в языковом сообществе более известно произведение, чем автор. Например, думается, что имя автора повести «Москва-Петушки» (В. В. Ерофеев) менее известно, чем название его произведения. А некоторые имена собственные более употребимы (а значит, известны) в паре имя-фамилия или только фамилия, например: Любовь Орлова, Лидия Русланова, Ельцин, некоторые — лишь в паре фамилия-фамилия, например: Ильф и Петров. Можно даже поспорить с общеизвестностью такого имени, как Станиславский , хотя не с известностью имени, сколько содержанием фоновых знаний, стоящих за этим именем. А. Битов в комментарии к роману «Пушкинский дом» пишет: «Как десятилетиями нашим ученым не удавалось сформулировать, что такое социалистический реализм, а только он и был вместо литературы, так никто не знал системы Станиславского, хотя она и была вместо театра. Вершине полагалось быть одной, и вершина эта вздымалась всегда над нашей территорией. Поэтому, когда одного нашего видного футбольного тренера спросили, по какой системе намерена играть его команда в некоем ответственном матче, он, не без блеска, ответил интервьюеру: «По системе Станиславского» (Битов 1996: 362). Несомненно, что содержание «общеизвестной» информации определяется ее востребованностью, в частности необходимостью понимать материалы, распространяемые средствами массовой информации, а также ощущать себя частью этноса. Так, в РАКС представлены реалии, которые необходимо знать, чтобы понимать газетные материалы, радио- и телепрограммы: День памяти защитников Отечества (22 июня — в народе называется днем 264