Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

учетом его возраста, профессии, сферы интересов и др.) и психологического (восприятие реалии, обозначенной словом). Так, сомнительна общеизвестность некоторых слов, например: ботвинья, День святителя и чудотворца Николая, Никола Зимний, земщина, крупеник, КСП (именно как сокращение, сам клуб самодеятельной песни известен); медовуха, религиозные термины (камилавка, панагия, паникадило, пятидесятница, святки, святцы, страстная неделя), сбитень, сочник, щи зеленые , большинство из которых принадлежит к устаревшей лексике. Некоторые имена великих русских деятелей (особенно критиков и артистов), представленных в РАКС, скорее всего, менее известны среднему носителю языка — неспециалисту, чем это хотелось бы авторам словаря, например: Асафьев Борис Владимирович, Бабанова Мария Ивановна, Броневой Леонид Сергеевич, Васильев Владимир Викторович, Верстовский Алексей Николаевич, Гутман Наталья Григорьевна, Зилоти Александр Ильич, Кторов Анатолий Петрович, Левин Иосиф Аркадьевич и др. Другие имена и названия известны лишь кругу людей, имеющих высшее филологическое или музыкальное образование или особо интересующихся культурой: Бортнянский Дмитрий Степанович, Брюллов Александр Павлович, Бэлза Игорь Федорович, «Голубая роза», Грибов Алексей Николаевич, Гурилёв Александр Львович, Денисов Эдисон Васильевич, Завадский Юрий Александрович, Захаров Марк Анатольевич, Калягин Александр Александрович, Книппер-Чехова Ольга Леонардовна, Конёнков Сергей Тимофеевич, Коровин Константин Алексеевич и др. Некоторые имена известны лишь людям определенного возраста (Доронина Татьяна Васильевна, Ефремов Олег Николаевич ). А имя Николай Сличенко , например, у молодых людей сейчас ассоциируется с 263